テクストたちの旅程――移動と変容の中の文学――
筑波大学文化批評研究会 編
（著者代表：名波弘彰・荒木正純、編者：内田康、中根隆行、波潟剛、日比嘉高、李志炯）
花書院
2008年2月23日 発行
定価 2200円
ISBN 978-4-903554-27-3
以下の論文を寄せています。
移植樹のダンス――翁久允と「移民地文芸」論
pp.46-60
［要旨］
準備中
テクストたちの旅程――移動と変容の中の文学――
［目次］
名波弘彰 はじめに
編者 テクストたちの旅程表I 東西の邂逅と葛藤
吉原ゆかり
英語で書かれた文学のインターカルチュラルな〈移動〉――科学研究費補助金研究課題「アジア（含むオーストラリア）における英米文学の受容・変容（一九〜二一世紀）」活動報告平石典子
読み替えられたイプセン――明治末の『ヨーン・ガブリエル・ボルクマン』日比嘉高
移植樹のダンス──翁久允と「移民地文芸」論
II 流動する言葉と物語
KIN WINE YE
『源氏物語』の〈草子地〉とその翻訳困難性内田康
延慶本『平家物語』と韓国説話――「ワザハヒ」説話と「不可殺伊（プルガサリ）」説話との
接点を求めて朴恩姫
延慶本『平家物語』における文覚怨霊譚に関する一考察――承久の乱の受容をめぐって松本健
語る百物語、書く百物語金学淳
『椿説弓張月』における〈異国〉――為朝の〈島〉への移動と琉球秋山学
慈雲『南海寄帰内法伝解纜鈔』の現代的意義――「動詞語根からの古典古代学」に向けて
III 越境と表象――朝鮮・中国・日本
丁貴連
朝鮮文壇と独歩――日本留学・ジャーナリズム・国語教育鄭炳浩
文学史の編纂とその言説の移動――〈日本文学史〉と李光洙の〈朝鮮文学論〉
IV 移動と変容の〈日本〉
荒木正純
「羅生門」胚胎と明治期の「さびれ」言説――「大川の水」「松江印象記」「大窪だより」「日和下駄」を中心に黄益九
アメリカへ帰る〈正義の味方〉――戦後占領期を生きる山川惣治『少年王者』の選択中根隆行
北海道のロビンソンたち――開高健『ロビンソンの末裔』と開拓農民をめぐる物語齋藤一
売買川走浜名恵美
現代（日本）演劇における移動と変容――平田オリザ作『ソウル市民三部作』、野田秀樹作『The Bee』、三谷幸喜作『笑の大学』に関する考察
執筆者一覧
